A Traditional Children's Song for Vietnamese Tết Festival

January 25, 2019

Recently, HTV3 DreamsTV release a video about a traditional children’s Tết song on YouTube. This video bring the song Xúc Xắc Xúc Xẻ with cute animation, and its story describes about the custom which people did during the Vietnamese lunar new year.

When you’re watching the video, you can notice that the characters hold a bamboo tube and shake it with coin sound. That is one of the custom: storing money in a piggy bank.

Saving money is a good habit for educating children about financial concept. However, the coin things right now is disappear in Vietnam. Because of the inflation of this country, it only remains bill, no more coin anymore.


Lyrics

Xúc xắc xúc xẻ, năm mới năm mẻ

nhà nào con thức mở cửa cho chúng tôi.

Xúc xắc xúc xẻ, năm mới năm mẻ

nhà nào còn thức mở cửa cho chúng tôi.

Bước lên giường cao thấy đôi rồng ấp.

Bước xuống giường thấp thấy đôi rồng chầu.

Bước ra đằng sau thấy nhà ngói lợp.

Voi ông còn buộc,ngựa ông còn cầm.

Ông sống một trăm linh năm tuổi lẻ.

Vợ ông sinh đẻ đứa con tốt lành.

Vocabulary

  • Xúc xắc = súc sắc = dice
  • mẻ = time
  • năm mới năm mẻ = once a new year
  • thức = wake up
  • thức giấc = wake up
  • Bước = walk, move
  • giường = bed
  • ấp = village
  • chầu = face, worship to
  • đằng sau = back side
  • ngói = earthenware roof tile
  • nhà ngói = a house with earthenware roof tile
  • lợp = cover
  • còn = still
  • buộc = to tie
  • cầm = to hold
  • một trăm linh năm tuổi = 105 years old
  • lẻ = remainder

As a children’s product, it reaches several goals included providing attractive, adorable vision, educating polite behavior, and transmitting the traditional custom. The part I like is the joyful rhythm and atmosphere.

The lunar new year is coming. Try to watch the video and feel the atmosphere in advance.